Sự ra đời – những tuần cuối cùng

Ngay trước khi qua đời, Tiến sĩ Peter E. Müller-Meerkatz đã có một tâm nguyện cuối cùng:
câu chuyện đời ông phải được viết lại.

Ông nói: “Tôi chỉ còn ba ngày để sống, chúng ta phải nhanh lên.”
Và thế là chúng tôi bắt đầu – chính ông, vợ ông Eva (mẹ tôi) và tôi, con gái ông, Michaela.

Chúng tôi viết không ngừng nghỉ, từng giờ, từng phút.
Sau đúng ba ngày, bản thảo đã ở trước mắt chúng tôi: cuốn sách đã hoàn thành.

Nhưng đối với ông, nó vẫn chưa thật sự trọn vẹn.

Cuốn sách vẫn chưa được in, chưa được đóng quyển. Với sự giúp đỡ của hai người trẻ ở Ruhpolding – Markus và Olesia Mittermeier – tác phẩm đã được gấp rút sản xuất ngoài giờ làm việc. Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đặc biệt đến họ.

Khi phiên bản tiếng Đức nằm trong tay ông, thì đối với Tiến sĩ Peter, giây phút chia tay vẫn chưa đến.
“Cuốn sách này cũng phải có bằng nhiều ngôn ngữ khác,” ông nói.

Và thế là tôi bắt đầu dịch – hết ngôn ngữ này đến ngôn ngữ khác. Mỗi khi một ấn bản mới hoàn thành, ông đều muốn tự tay cầm lấy.

Sau đúng hai tuần, tác phẩm đã được dịch ra mười một thứ tiếng, in và đóng quyển.

Tiến sĩ Peter tràn đầy tự hào.
Với sức lực cuối cùng, ông vẫn còn ký tặng một vài cuốn. Ông nghĩ đến tận phút cuối về số lượng in và việc phát hành, bởi ước nguyện lớn nhất của ông là từ cuốn sách này sẽ có một khoản tiền quyên góp lớn dành cho trẻ em.

Ông muốn được chứng kiến toàn bộ quá trình ấy. Thậm chí, ông còn tự tay dán tem lên những cuốn sách đầu tiên gửi đi.

Ngày hôm sau, đoạn cuối cùng trong hành trình của ông bắt đầu – một khoảng thời gian của sự tĩnh lặng.
Nhưng trước đó, ông đã hoàn tất bằng tất cả tâm huyết mọi điều quan trọng nhất đối với ông.

Di sản để lại

Đối với ông, việc xuất bản câu chuyện đời mình là vô cùng quan trọng.
Đặc biệt là dành cho những con người đã đồng hành cùng ông suốt hơn năm mươi năm trong hành trình kinh doanh Amway.

Ông đã kể lại toàn bộ chặng đường của mình: từ những ngày gặp gỡ ban đầu, những giai đoạn trầm lắng khó khăn,
cho đến vô vàn đỉnh cao mà ông đã cùng mẹ tôi, Eva, trải qua.

Cuốn sách này chính là một lời tuyên bố tình yêu bất diệt dành cho vợ ông – tình yêu của cuộc đời ông –
người đã sát cánh bên ông suốt hơn nửa thế kỷ, ngày cũng như đêm.

Cha tôi là một người được kính trọng lớn lao. Ông luôn toát ra sự điềm tĩnh, đồng thời uyên bác, thông minh và đầy phẩm giá.
Thế nhưng sau cuốn sách này – tác phẩm mà ông đã cùng chúng tôi hoàn thiện cho đến tận giây phút cuối cùng còn sức lực – độc giả sẽ còn ngưỡng mộ ông nhiều hơn nữa.

— Michaela, một trong những người con gái của ông